New iPhone released
新ｉＰｈｏｎｅ発売
携帯電話大手２社は９月２０日、米アップルの人気スマートフォン（多機能携帯電話）「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」の新機種を全国の主要店舗などで一斉に発売した。
ＮＴＴドコモがアイフォーンを販売するのは初めて。
午前８時に販売を始めた東京・銀座のアップル直営店「アップルストア銀座」には、徹夜組を含めて約７００人が行列をつくった。
ドコモショップ丸の内店（東京）にも約３００人が並んだ。
端末価格を、２年契約などを条件に「実質負担額０円」に設定。
序盤から顧客獲得競争が激しくなっている。
(
（神奈川新聞、2013年9月20日）
New iPhone released
20 September 2013, two companies mobile phone giant was released all at once in such major stores nationwide (multi-function mobile phone) new models "iPhone" popular smartphone of Apple.
NTT DoCoMo to sell iPhone for the first time.
Apple Retail Store in Tokyo's Ginza began selling at 8 A.M. in "Apple Store Ginza", about 700 people were lined up, including the all-night lined.
About 300 people lined up docomo Shop Marunouchi (Tokyo).
They set the terminal price to "substantially burden 0 yen" in conditions such as two-year contract.
Competition for customers is fierce from the beginning.
(
(Kanagawa Shimbun, 20 Friday September 2013 The Roman)
(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 20 Friday September 2013 The Roman)
No comments:
Post a Comment