F1: Vettel remporte le GP du Japon et se rapproche du titre F1: Vettel wins Japanese GP and closer to title

F1: Vettel remporte le GP du Japon et se rapproche du titre

 

(AFP)

 

SUZUKA — L'Allemand Sebastian Vettel (Red Bull-Renault), triple champion du monde en titre, a remporté le Grand Prix du Japon dimanche sur le circuit de Suzuka, devant l'autre Red Bull de son coéquipier Mark Webber et la Lotus-Renault du Français Romain Grosjean.

 

Malgré cette victoire, Vettel n'est pas encore champion du monde car son principal rival, Fernando Alonso (Ferrari), a réussi à terminer 4e.

 

Vettel consolide sa première place au championnat pilotes avec 90 points d'avance sur Alonso, à quatre manches de la fin de saison.

 

C'est la 35e victoire de Vettel en F1, dont neuf cette saison, en 15 manches, et cinq d'affilée depuis le GP de Belgique, fin août.

 

Il est plus que jamais lancé vers une 4e couronne consécutive, qu'il pourrait coiffer dès le prochain GP, le 27 octobre en Inde, à condition de conserver 75 points d'avance sur Alonso après cette course dans la banlieue de Delhi.

 

Vettel a réussi une course parfaite, comme souvent, et bien profité d'une stratégie à deux arrêts pour changer de pneus, alors que son coéquipier australien, parti de la pole position, en a effectué trois.

 

Grosjean a pris un départ parfait, surprenant les deux Red Bull au premier virage, et mené tout le début de course, puis a été victime de la stratégie mise au point par son équipe, moins efficace que celle de Red Bull Racing pour Vettel.

 

En terminant 4e, alors qu'il était 8e sur la grille, Alonso a préservé un semblant de suspense jusqu'au GP d'Inde.

 

Semblant seulement, car personne ne semble capable d'enrayer la marche triomphale de Vettel.

 

Copyright © AFP 2013. Tous droits réservés.

 

(Agence France-Presse, 13 dimanche octobre 2013 La Romaine)

 

 

F1: Vettel wins Japanese GP and closer to title

 

(AFP)

 

SUZUKA - Germany's Sebastian Vettel (Red Bull -Renault), triple world champion title, won the Japanese Grand Prix on Sunday at Suzuka, before the other Red Bull teammate Mark Webber and the Lotus- Renault's Romain Grosjean French.

 

Despite the victory, Vettel is not yet world champion as his main rival, Fernando Alonso (Ferrari), managed to finish fourth.

 

Vettel consolidated his lead in the drivers championship with 90 points ahead of Alonso, with four rounds remaining in the season.

 

This is the 35th victory of Vettel in F1, including nine this season, 15 rounds, and five in a row since the Belgian GP in late August.

 

It is more than ever to launch a fourth consecutive crown, he could comb from the next GP, October 27 in India, provided to keep 75 points ahead of Alonso after the race in the outskirts of Delhi.

 

Vettel managed a perfect race as often and enjoyed a two-stop strategy to change tires, while his Australian teammate, started from pole position, made ​​three.

 

Grosjean had a perfect start, surprising the two Red Bull at the first corner and led the entire race start, then fell victim to the strategy developed by his team less effective than Vettel Red Bull Racing.

 

Finishing fourth, when he was eighth on the grid, Alonso has preserved some semblance of suspense to the Indian GP.

 

Just pretend, because nobody seems able to stop the triumphant march of Vettel.

 

Copyright © 2013 AFP. All rights reserved.

 

(Agence France-Presse, 13 Sunday October 2013 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 13 Sunday October 2013 The Roman)

 

Asia-Pacific leaders on track to sign trade deal by year end

Asia-Pacific leaders on track to sign trade deal by year end

 

[caption id="attachment_9201" align="alignnone" width="722"] (US Secretary of State John Kerry (second from right) speaks with his country's Trade Representative Michael Froman, as New Zealand Prime Minister John Key (second from left) speaks with his Trade Minister Tim Groser at the Trans-Pacific Partnership meet in Bali, Indonesia on Tuesday, Oct 8, 2013. The United States and 11 other nations negotiating an Asia-Pacific trade pact say they are on track to agree on a comprehensive deal before the year's end. (PHOTO: AP))[/caption]

 

BALI (AP) - The United States and 11 other nations negotiating an Asia-Pacific trade pact say they are on track to agree on a comprehensive deal before the year's end.

 

A statement issued by the 12 leaders on Tuesday after an Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Bali said they have made "significant progress" in setting standards for trade in goods and services, and for investment and public procurement.

 

It said they had agreed "to resolve all outstanding issues with the objective of completing this year a comprehensive and balanced, regional agreement."

 

US Secretary of State John Kerry stood in for President Barack Obama, who stayed home to deal with the debt stalemate.

 

The nations include Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, United States, and Vietnam.

 

(The Straits Times, 8 Tuesday October 2013 The Roman)

 

 

US Open: Rafael Nadal en 8e de finale US Open: Rafael Nadal in the eighth-finals

US Open: Rafael Nadal en 8e de finale

 

[caption id="attachment_7992" align="alignnone" width="400"] (L'Espagnol Rafael Nadal victorieux du Croate Ivan Dodig à l'US Open le 31 août 2013 le Roman à New York (AFP Stan Honda)) (The Spaniard Rafael Nadal victorious Croatian Ivan Dodig at the US Open 31 August 3 2013 The Roman in New York (AFP Stan Honda))[/caption]

 

Le N.2 mondial Rafael Nadal a préservé son bilan parfait sur dur cette saison grâce à une 18e victoire en passant facilement le 3e tour de l'US Open avec un succès 6-4, 6-3, 6-3 sur le Croate Ivan Dodig (38e à l'ATP).

 

L'Espagnol de 27 ans, qui affiche un bilan de 56 victoires et 3 défaites cette saison, rencontrera lundi l'Allemand Philipp Kohlscheiber (N.22) pour une place en quart de finale, où il pourrait bien se retrouver face à face au Suisse Roger Federer (N.7).

 

Kohlscheiber, tête de série N.22, a éliminé l'Américain John Isner (N.13) 6-4, 3-6, 7-5, 7-6 (7/5).

 

C'est la deuxième fois d'affilée que l'Américain subit la loi de l'Allemand au même stade du même tournoi.

 

Après trois matches à New York, le Majorquin n'a de son côté pas perdu un set ni perdu son service et a passé moins de six heures au total sur le court.

 

Nadal a déjà remporté la bagatelle de neuf titres en 2013, dont trois Masters 1000 sur dur (Indian Wells en mars et l'enchaînement Montréal-Cincinnati en août).

 

Il effectue la meilleure saison de sa carrière alors même qu'il n'est revenu qu'en février d'une sérieuse blessure à un genou qui l'avait éloigné des courts pendant sept mois, manquant notamment les jeux Olympiques, l'US Open et l'Open d'Australie.

 

Nadal, vainqueur à Flushing Meadows en 2010, peut redevenir N.1 mondial à l'issue de l'US Open s'il remporte le titre et que le Novak Djokovic ne parvient pas en finale ou bien s'il parvient en finale et que le Serbe chute avant les quarts de finale.

 

(La Nouvelle, 1 septembre 2013 le Roman)

 

 

US Open: Rafael Nadal in the eighth-finals

 

The world No.2 Rafael Nadal has preserved its perfect record on hard this season with a 18th win easily from the third round of the US Open with a success, 6-4, 6-3, 6-3 to Croatia's Ivan Dodig (38th in the ATP).

 

The Spanish 27-years, which shows a balance of 56 wins and 3 losses this season, will meet German Philipp Monday Kohlscheiber (N.22) for a place in the quarterfinals, where he could come face to face Switzerland's Roger Federer (N. 7).

 

Kohlscheiber, seeded N.22, eliminated American John Isner (N.13), 6-4, 3-6, 7-5, 7-6 (7/5).

 

This is the second time in a row that the American subject to the law of the German at the same stage of the same tournament.

 

After three games in New York, Nadal has on his side not lost a set or lost his serve and spent less than six hours in total on the court.

 

Nadal has won a whopping nine titles in 2013, including three Masters 1000 on disk (Indian Wells in March and linking Montreal-Cincinnati in August).

 

It performs the best season of his career even though it returned in February from a serious knee injury which had far short seven months, including missing the Olympics, the US Open and the Australian Open.

 

Nadal, winner at Flushing Meadows in 2010, can become world No.1 after the US Open if he wins the title and the Novak Djokovic fails in the final or if it to the final and Serbian fall before the quarterfinals.

 

(La Nouvelle, 1 September 2013 The Roman)

(Text Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 1 September 2013 The Roman)