Improvement of small and medium enterprises business conditions, third consecutive quarter of July-September period / Kanagawa

Improvement of small and medium enterprises business conditions, third consecutive quarter of July-September period / Kanagawa

 

７－９月期の中小企業業況　３四半期連続の改善／神奈川

 

日本政策金融公庫横浜支店・国民生活事業がまとめた７～９月期の神奈川県内中小企業動向調査によると、神奈川県内の小企業（従業員２０人未満）の業況判断ＤＩは全業種でマイナス３２・２となり、前期（４～６月）から４・７ポイント上昇した。

 

３四半期連続の改善で、記録が残る２００４年以降では過去最高の水準という。

 

同支店は「小規模の経営者からも明るい話を聞くことが増えてきた。県内の小企業の景況は緩やかに持ち直している」と分析している。

 

業種別では、製造業（マイナス２７・５）と飲食業（マイナス１９・６）が大きく改善。

 

飲食業は売り上げ「増加」から「減少」を引いた売り上げＤＩでもマイナス６・７となり、１０～１２月期の見通しでは６年ぶりのプラスとなるプラス８・７。

 

飲食業者からは「客単価が上がっている」などの声が出ているという。

 

１０～１２月期の業況判断ＤＩは全業種でマイナス２６・９と改善を見込んでいる。

 

業況判断ＤＩは、自社の業況を「良い」と答えた企業から「悪い」を引いた指数。

 

調査は４０８社を対象に実施し２７６社から回答を得た（回答率６７・６％）。

 

（神奈川新聞、2013年11月6日）

 

 

Improvement of small and medium enterprises business conditions, third consecutive quarter of July-September period / Kanagawa

 

According to the Kanagawa prefecture small business trend survey of July to September period that summarizes the Japan Governance Finance Public Corporation Yokohama branch people's life business, business conditions DI of small business (Fewer than 20 employees) in Kanagawa prefecture is minus 32.2 in all industries, 4.7 points up from the previous quarter (April-July).

 

The improvement of three consecutive quarters, the highest level ever in 2004 since the record remains.

 

The branch is analyzing “It has increased that we hear the bright story from the manager of small-scale business. Inside prefecture economic conditions of small businesses is picking up slowly,” he said.

 

By the industry scale, manufacturing is minus 27.5 and food and drink industry is minus 19.6, they are in greater improvement.

 

Food and drink industry is in the forecast minus 6.7 even DI  that is the index of "sales  “increase” minus sales "reduction"", D1 will be plus 8.7 increase in the October-December period since six years.

 

Voices from the food and drink suppliers have come up “Sales per customer is up.”

 

Business conditions DI of the October-December period is expected to improve minus 26.9 in all industries.

 

Business conditions DI is the index that the company who answered the “good” minus the "bad" for the business conditions of its own.

 

The survey received responses from 276 companies carried out for 408 companies (67.6% response rate).

 

(Kanagawa Shimbun, 6 Wednesday November 2013 The Roman)

(Translated: R.S.F. toshiki speed news press, Agence France-Presse, 7 Thursday November 2013 The Roman)